A-hai
Why do you keep following me?
Do you have something you want to say?
Why did the car that hit Xiao-hu
Have a receipt for your suits?
Why did you meet with Scarface privately?
Did you kill Xiao-hu?
Also it was you that sent someone to attack me
So that’s what this is all about
Why did you come alone?
Your brother didn’t come with you?
A-yuan
Since we’re all here
Let’s clear this up once and for all
All of us brothers, because of you
Have almost lost our lives many times
Xiao-hu died by your hands
If we don’t kill you
It will be you killing us
Seems like I’m
The world’s worst boss
My own brothers point their guns at me
That’s fine
To be able to come to this tunnel
To take care of this business
Is the most ideal situation
Stop your jabbering
You think you can fool us?
A-hai
Hurry up and get rid of this guy
This guy’s not worthy to be our boss
A-hai
What are you doing?
You killed Scarface
Killed him and killed Xiao-hu
It was the same gun
Forward it ten seconds
Ok
The stair part, right
Ok
Forward it again for me then play it in slow motion
Pause
Are you crazy?
I got news that Scarface was there
I went to get revenge for Xiao-hu
He was dead
-Before I got there -Really?
You forgot the evidence that we found?
The receipt from the tailors
Also the guy that tried to kill you
It was all him
Do you remember
I told you before
I can see Xiao-hu
Xiao-hu told me
Before he died
He heard a very familiar tune
Do you know what it was?
The ringtone on your cellphone
I know that the receipt from the tailor
Was secretly torn off and
Hidden in the stolen car to try to frame me
As for Scarface
If you tell me who it was
This money is yours
Even though it’s not a huge amount
But it’s enough to let you get by for awhile
But if you insist on not telling me
When I find out myself who the traitor is
I’ll put word out
That the two of you planned this
In the future, forget about Hong Lien,
Wherever you go, no one will take you
What do you think?
You being on the run now
You’ll need money
You think about it and make your decision
Also the person that wanted to kill A-hai
I already found him for you
And took care of it
Furthermore, he even told me himself
That it was you
That sent him to kill A-hai
The person that killed me and Xiao-hu
Is really you?
Being in the mob for so long
When something happens, aren’t I the first to rush out
Let’s talk about this
What do you want me to do?
I will do it all, okay
Just talk about it
Was this your attitude before?
You dare touch Brother Hua
We’re easy to pick on, is that it?
Come on, let’s talk about it shall we?
Just talk
A-yuan
I was joking
Going forward
We’ll be counting on you
Ok
Why do you get all the credit
The brothers all listen to you
Brother Hai
Don’t I look out for you?
You want to pull the trigger?
Go ahead
Shoot
I thought I was following the right person
But now I see
You’re just like all the other bosses
I was the one that brought in A-hai
Why do you always trust him more
Didn’t you always say that I’m smart
I finally understand
Once you’re gone
The Black Water Gang will be mine
So I want to send you off
To accompany Xiao-hu to the grave
In the future, whatever I say goes
For the Black Water Gang
You traitor
If you have the balls, shoot me
A-yuan
It’s your turn
A-yuan, just put down the gun
There’s nothing that we can’t take care of together
Take care of
Look at me now
Am I the same A-yuan that you used to know?
No matter how much you’ve changed
You are my brother
All you talk about is brother this, brother that
Brother?
Are you seeing clearly now?
Xiao-hu
Now, I even have the balls to kill Brother Hua
You think I’m scared to take care of you too?
Fine
Come on
Shoot me
Just kill me like you killed Xiao-hu
If everything that the three of us had gone
through in the past is all nothing to you
I don’t care for my life
The A-yuan that I know
Is the one that cherishes friendships the most
If you really want to be the boss this bad
I support you
Shoot
Just shoot
Ok
I’m sorry
Brother
I got news
That Hong Lien has a very big opportunity
Let’s go together
What’s the situation
Isn’t that too risky?
What are you afraid of?
The two of us can take on anyone
Also call Xiao-hu and have him bring a few brothers
Where’s the problem?
We should ask Brother Hua first
What’s there to ask Brother Hua about?
Let’s just go and take the bottom out of Hong Lien first
I’m sure he’ll be happy
Wait, when you act can you not be so rash?
What’s the matter with you now?
You’ve made enough is that it?
I have something big and want to bring you in on it
You don’t want to do it
If you don’t act now, then when are you going to act?
What are you talking about?
Coward
Brothers right?
Brothers!
I’ll go myself
A-yuan
Wait for me to get some more people
Brother Hua
I dug my own grave
I need to take care of this myself
You know what to do right?
A-hai
Hurry and get out of here
While there’s still light
Don’t look back
Xiao-hu
After we get you all organized
You can be on your way
Brother Hai
Why did you change
Change into that
This is our first funeral
Xiao-hu
Xiao-hu is also my brother
It’s appropriate for you to wear that
Put his hair back to the way it was
Xiao-hu doesn’t like it that way
Brother Hai
Just the three of you
Right
Brother Yuan is dead
The Chairman’s not here
The gang is in chaos now
Xiao-hu, Sweet Potato brought some brothers to see you
Here
Brother Hu
We’re here to see you off
Rest easy and go with Buddha
Xiao-hu
Dr. Sheng, from forensics is here too
She helped a lot
You have to thank her, understand?
Family will bow to the guest
Just cooperate
Ok cooperating
Am I okay like this?
First of all, I want to thank A-hai
What?
Just listen to me first
I want to thank Brother Hai for taking care of me all these years
In this lifetime, besides my grandma
Brother Hai will
Always be irreplaceable
Stop being so disgusting
Stop joking around
I’m being serious
You’re more important than my wife
That’s not good
Brother Hai
This
Kiss
Kisses
Brother Hai
I love you, Brother Hai
Kiss
Why are you crying?
If you cry, you’ll make me cry too
Stop crying
Silly
Brother Hai
Thank you
Sorry
The ceremony wasn’t much bigger
Not too many people came to send you off
It’s okay
People say that meeting someone face to face is more sincere
Once you’re dead
Sincerity doesn’t mean much
That’s okay
Brother Hai, don’t cry
Do you ever feel like it wasn’t worth it?
We give our all to the company for all these years
In the end, die at the hands of our own brothers
Unreconciled
For people, once we’re put on this earth, we’re governed by fate
Thirty percent is fate, seventy percent is hard work
Just let it go
Okay?
This suit you have on
Looking good
Brother Hai, burn a suit for me
Don’t leave
I’ll give you mine
Don’t be ridiculous
We’re from two different worlds
How can I take it
Silly, you’re ridiculous
Don’t worry
I will take care of your wife and kid for you
You can go peacefully
That’s right
I have a wife and kid
I almost forgot
You can take care of my kid no problem
But taking care of my wife?
That’s okay, you’re Brother Hai
I’m okay with that
But
The thing I told you about before
It’s time to come ashore
This way, you’ll have more time
To take care of my wife and kid
Brother Hai, think about it okay
I’m sorry
I didn’t show up for your bachelor party
Thank goodness you didn’t come
Because if you did show up
We’ll be leaving together hand in hand
Nope
I didn’t say it
What I meant to say was
Thank goodness you didn’t come
If you did come, who would take care of my funeral
Who’s going to take care of my wife and kid, right?
Brother Hai, don’t burden yourself
Just let it go
We’ll be brothers in the next lifetime
I’m heading out
Don’t think too much
The troubles you mentioned last time
How are things now?
The company I was with before encountered some problems
Now?
Really not worth it going back
Then what do you want to do next?
I’m thinking
Whether to continue helping out with the family business
Or go out and look to see
If there are any better opportunities
You don’t like to be in the funeral services?
Then what about all that your dad left to you?
Maybe he didn’t leave it for me
How’s that?
How could he not hope that you would take over his business?
Actually
Actually the last time I saw him
We had a huge argument
Anyway, whatever I do is never good enough for him
Better off not to have anything to do with his things
Okay
Let’s ask him
Got it
You’re dad’s a great man
He said
You don’t need to worry about the family business
As long as you grow up
Honor your family
This sounds so familiar
Where did I hear this before?
-As long as I grow up -Have you?
You mentioned that you often see those things
Let me ask about that
No need
I can’t see all of them anyway
Then, can you see your dad?
I’m thinking
Your dad has nothing to worry about you
Nor any regrets
That’s why you can’t see him
You don’t need to think too much either
Just keep doing
This
Why are you giving me present
You won’t take money
Just a small show of appreciation
Glasses
Let me see
Everything’s brighter and more clear
Before everything was so dark
I have a friend that wears these glasses
They look more professional
Professional, of course I’m professional
Go to war for my country
Being a soldier, ha ha ha
You’re looking even more handsome now
You really don’t want to see me
Or have you already gone to another place
''Thanks''
Excuse me, is the owner
Auntie
How are you?
What do you need?
My name is Gao Zhi-hai
You can call me A-hai
-Thanks -Ok
Auntie, thank you
-Ok -Thank you
Bye
I’ll get back to work
Thank you
Excuse me
Are you the family of Mr. Sheng Shao-da?
I’m his daughter
His status
The doctor’s already informed you?
Then we have some forms
For DNR ''do not resuscitate'' agreement
Which you can take home to review
And can discuss with your family
Since
This is not a small matter
If you have any other requirements
Lend me your pen
I can sign them right now
Where else?
Here
Also, you need to sign here
That should do it
Thank you
Brother Hai
I think we can do what some shows do
The one’s that do retrospective footage
We can actually do some
That show the important snapshots of
When the deceased was still alive
We can hire some actors
To film it all and then
Show it during the funeral ceremony
Afterwards, we can make it into DVD’s
And give them to the people that attend the funerals
As a gift
What if the family wants us to complete the ceremony in three days?
Then it’s going to be kind of tight
How about
You know how people often say
If they can play mahjong again
With the deceased and their close friends or relatives
Wouldn’t that we great
But nowadays there’s only those
APP’s that let you play against your idols or stars
We can actually custom make one
An APP that lets you
Play mahjong with the deceased and loved one’s
We can also help design
A character that looks like them
Then they can all get together as a family
And enjoy mahjong together
How much would that cost?
Probably a couple million
We can apply for that
Youth entrepreneurship grant
That’s too much of a hassle
I’m telling you
When the family is dealing with this matter
They’re all over conservative
What you’re talking about is too new
Let me think of another idea
How about this? Let’s start from the basics
We can make a uniform
Look, the two of us
Wearing clean new uniforms
Then introducing ourselves as
How are you, we’re from Afterlife Funeral Services
People will see us as very professional
-Don’t you agree? -OK, those
You having these ideas is good
When you have time, you can think about some more
I’ll think some more too
Brother Hai
How are you handling Xiao-hu’s passing?
I know that losing a brother is very difficult
But you can’t keep being like this, being miserable everyday
If Xiao-hu knew, I’m sure he’d be disappointed too
How about let me ask him
What he thinks now
I learned something new lately
Here, hold that hand up then put it on my hand
I knew Xiao-hu
Since Junior Highschool
His family situation was very similar to mine
So it was very natural for us to play together
In the past, no matter what we did
He would always support me
So this time no matter what, I need to support him
Being brothers
This is something that I can complete for him
If Xiao-hu knew that your making something of yourself
He would be very touched
I’m about finished taking care of my stuff there
I want to try
I think I’ve found something that I want to do
Going forward,
Good luck
Everyone
Look over here please
We are Afterlife Funeral Service
This is my boss, Brother Hai
Today is our relaunch
Everyone, please raise your glasses
Fill your glasses
Together everyone
Brother hai
Young blood
Can I get a cigarette from you?
How did you die?
Lung cancer
You shouldn’t smoke anymore
Or else a lot of things will need to wait until your afterlife
Thanks
The paper houses these days are getting outrageous
These ones that we had were selling pretty well already
Will anyone want these new ones?
Brother Hai
As the creative art director of Afterlife Funeral Services
I have final say in what the market wants
I specifically chose these
Which will be sure to satisfy all of our customers
Look
Always able to check the time
Always able to capture any moment
Always be able to play mobile games
-Always be able to -Listen to me,
This is all just giving face for the family
If you burn these, will the deceased really be able to receive them?
This is a type of blessing for family members
Allowing the deceased to realize
All the hopes and wishes that they did not accomplish
And for them to be more complete when
They travel to heaven
Fine
You didn’t buy anything else did you?
Actually
I made business cards for you
They’ll deliver 10 cartons here the day after tomorrow
Fine, thank you
I’m telling you, in the future when you’re going to buy these things
You still need to ask me first
Since I’m also the one responsible for the company, aren’t I?
Fine
As an employee of Afterlife Funeral Services
Do you have any expectations for our future?
Being able to get more cases, of course
Let everyone know Gao Zhi-hai and Xia Duo-duo
And Afterlife Funeral Services
Letting people know me is easy
Let me tell you
Our company’s future
Is already here in my head
That path is already open to us
Brother Hai, I see that path
I see an 8600 square foot office space
200 funeral directors
Office is very big
There’s a karaoke place next to it
The company has already gone public
Both my arms are adorned with Rolexes
So heavy
But I’m very happy
But it’s still very heavy
You’re too ridiculous
I’m telling you, we’re starting from scratch
You still have a lot to learn
But if you follow me
I won’t let you down
First I’m heading out to visit
Some of my dad’s old customers
Hand out my business cards
No problem
First business card is for you
My name is Gao Zhi-hai
Just call me A-hai
Thank you, boss
I will cherish this
Good luck with handing out your business cards
Go get them
Umm
If it’s convenient
Can you stop playing with your pen?
Senior, I’m sorry
I don’t feel you did anything wrong
Senior, you’re referring to
I used to be called inexperienced in the past too
Because of various
Uncontrollable circumstances
I often had to compromise
Same as you
For you
What is a forensic doctor to you?
Find the truth
I know you find out the truth
And then what?
Not everyone cares
Then what if it’s very important for that person
Someone that thinks it’s very important
Lying in front of you
Would you want them to
Leave this world
By being misunderstood or wrongly accused by others
If it was me, I wouldn’t be able to stand it
I don’t care what other people think
For me
The most important point of being a forensic doctor
Is to use our specialized knowledge
Data collected by science, evidence
Various accurate determinations
To help the dead say what they can’t say anymore
I don’t care if those people care or not, I don’t care if you care or not
For me, this is what a forensic doctor is
Am I being too serious?
But I think you are doing pretty good so far
Understand?
I understand, thank you senior
Senior
I heard that you’re going abroad?
You’re already very outstanding
Why go abroad to further your studies?
I don’t know
What I mean is
I feel that there are so many things in this world that
I don’t know yet
Senior, you’re much different than you usually are
You seem more talkative
Really?
What am I like usually?
Usually, you’re just
Kind of distant
Distant?
Isn’t being distant good?
Don’t you feel that when there’s distance
We’re able to see the truth more objectively?
This way
There’s no emotion at all
Really?
Then, senior
How do you express your emotions?
These two books
When I leave to go abroad, I’ll leave them with you
A way to build emotion
If I come back, you still need to give them back to me
Then can I write notes inside
If that’s okay?
Write your notes somewhere else
I’m joking!
It’s okay, just write them inside
Thank you, senior
It’s okay
Senior, why are you here?
Didn’t you go abroad?
I mixed up my flights
I thought it was today, but it’s tomorrow
Still have a bit of time
So I dropped by to say hi
The professor’s inside
-Do you want... -No, no
They’re still busy inside
Besides, I don’t really like that professor
Actually I was looking for you
Coming to look for you today
Does it make you feel uncomfortable?
No
I was thinking that when I go abroad
The distance will be very far
But I want to stay in touch with you
I’ll probably write emails to you
But sending emails is kind of like work
So I was thinking if, I would be able to write letters to you
But sending you letters will require your address
But asking for your address directly,
Would you feel that it’s too personal?
Senior
We can just add each other’s LINE
Right, LINE
People nowadays add each other’s LINE
Who sends letters anymore?
Good
Added you
At a moment like this, proper etiquette
Usually calls for a hug
Safe flight
Thank you
Have you finished reading the books?
I’ve been busy the past few days
I haven’t started reading them yet
True
Who reads that quickly anyways
Looking forward to your notes
Remember
Speak for the deceased
Find the truth
I know you have it in you
Bye
Senior, your button
Thanks
Bye bye
What happened?
Who did this?
Brother Hai
When I was in the office
I heard people upstairs
When I came up I saw a bunch of hoodlums throwing paper money
They even warned me to be careful
They almost attacked me
Do you have a grudge with someone?
Or should we take this chance
To change our doors
Often I wonder our lack of business
Might be because our front door looks like this
That’s got nothing to do with it
If that’s the case, then where did we get all the business in the past?
Brother Hai
Where are you going?
Don’t be too rash
You’re not helping me clean up?
-Brother Zhong -A-hai, why are you here?
What is it?
Do you have anything to do with them?
My shop was messed up
Came to ask you how to handle it
Why?
Did you offend someone again?
Keep your voice down
What?
What are you doing?
Sit down, lock them up
What are you doing?
Sit down!
What's wrong with them?
Black Water Gang leader is gone
Hong Lien is using this time to claim more territory
Nothing better to do than fight
I’ll lock all of you up and see who dares to cause more trouble
You left, don’t get back in
Hear me
Director Gao
Come
Let Little Zhong take your written statement
Be more honest
Brother Hai
What’s going on with you guys?
Just those bastards
Wrecked our store
Your injured pretty seriously
That’s okay
Brother Hai
When are you coming back
We really need you now
Do you remember
After I got shot
Discharged from the hospital, we all had a meal together
We’re the only two left
Wake up and think
Brother Hai, what are you trying to say?
Brother Hai
What do you want me to help you with?
Can you please get in touch with my two sons
To have them claim my body and take me home?
Take you home?
What do you mean?
I’ve already been dead for several months
The kids haven’t bothered to come see me
You’re saying
I’m still lying in the freezer at the morgue
No, that’s ridiculous. You...
Did you abuse them when you were still alive?
Or was it
Been dead for so long and no one cares
I don’t even know if I taught them anything at all
Didn’t even bother to come see me
Cursed me into becoming an abandoned ghost
Stuck here
Fine
You’re lucky running into me
I’ll handle your funeral arrangements
I’m the owner of a funeral service
Gao Zhi-hai
Just call me A-hai
I’m Peng Huai-chang of Yao Peng Construction
Thanks